MENU

外国人スタッフ向け手順書の作り方|スマホに話すだけで下書きができる

工場長

手順書が要るのは分かるけど、作る時間がないんだよね。

手順書の下書きは、スマホに向かって話すだけで作れます。音声入力を使えば、文字を一から打つ手間を減らせます。そのあと文字を短く整えて、翻訳して、本人に確かめてもらう。その5つの流れを、この記事で紹介します。

外国人スタッフ向け手順書の作り方の30秒まとめ
この記事の3行まとめ
  • 手順書は「作業を1つ決める→スマホに話す→短い文に整える→翻訳する→本人と確かめる」の5手順で作れる
  • 話した文字は読み直してから、1行1動作・語尾をそろえる・注意の行に⚠️と文字・聞く相手を決める、の4つで整える
  • 翻訳には誤訳が残ることがある。最後は本人に説明し返してもらい、安全にかかわる部分は担当者が現物や実演で確かめる

以前の記事「外国人への仕事の教え方——「何度も言う」をやめた私の話」では、「書いて渡す」考え方をお伝えしました。今回はその実践編で、手順書の作り方だけを順番に説明します。私はバングラデシュ人の夫と30年以上暮らし、企業でも35年以上、事務と情報管理の仕事をしてきました。その経験をもとに、安全にかかわる判断が少ない身近な作業を例に、作り方をまとめます。

目次

外国人向け手順書の作り方:先に全体像

手順やること
① 作業を1つ決める1枚につき1つの作業だけにする
② スマホに話す普段の説明を、そのままマイクに話す
③ 短い文に整える1行に1つの動作にして、注意の行に印を付ける
④ 翻訳する翻訳アプリで訳す
⑤ 本人と確かめる説明し返してもらい、安全にかかわる作業は担当者が確かめる

始める前に、3つだけお願いがあります。施設で使うことを認められた端末・アプリで、個人情報を含まない身近な作業から試してください。利用者さんの会話が入らない場所で話します。音声入力や翻訳アプリは、サービスによって音声や文字が外部に送られることがあるためです。身体介助など安全に直結する手順は、施設の既存の手順と責任者の確認を優先してください。

外国人向け手順書の作り方① 作業を1つ決めて、スマホに話す

手順書は、1枚につき1つの作業にします。「休けい室のそうじ」「備品の補充」のように、名前を付けられる大きさです。大きな仕事をまとめて1枚にすると、読む側がどこを見ればいいか分からなくなります。

次に、スマホのメモアプリを開き、キーボードのマイクのボタンを押して話します。マイクのボタンは、キーボードの上や下のほうにある機種が多いので、見当たらなければ「キーボード マイク」で調べてみてください。

話し方のコツは3つです。

  • 最初に作業名を言う。「休けい室のそうじを説明します」から始めると、あとで見返したときに何の手順か迷いません
  • 普段スタッフに口で説明しているとおり、順番に話す。文章を考えなくて構いません
  • 句読点は気にしない。入らなかったり、「まる」と話した声が文字になって残ったりすることがあります。あとで整えれば済むので、止まらずに最後まで話します

外国人向け手順書の作り方② 短い文に整える

工場長

話した文字なんて、ぐちゃぐちゃじゃないの?

多少ぐちゃぐちゃで構いません。ここで、手順書の形に整えます。例として、休けい室のそうじの説明を話したとします。以下は説明用の架空の例です。実際の道具・洗剤・手順は、施設のルールに合わせてください。

休けい室のそうじを説明します 最初にテーブルをふいてください 次にそうじきをかけてください 洗剤は使う前にラベルを見てください 違う洗剤を混ぜてはいけません 最後にごみを集めて袋の口をしばってください わからない時は聞いてください

まず、話した内容と文字が合っているかを読み直します。数字や単位、「してはいけません」のような言い方は、誤変換で意味が変わるので、とくに念入りに見てください。そのうえで、次の4つのルールで整えます。

  1. 1行に1つの動作だけ書く。「集めて、しばってください」は2行に分けます
  2. 語尾をそろえる。ふつうの手順は「〜します」、禁止は「〜してはいけません」にそろえます
  3. 注意・禁止の行の頭に、⚠️と「注意」「禁止」の文字を付ける。記号だけに頼らず、文字も添えます
  4. 聞く相手を決めておく。「聞いてください」を「◯◯さんに聞いてください」にします

整えると、こうなります。

作業名:休けい室のそうじ

  1. テーブルをふきます
  2. そうじきをかけます
  3. ⚠️ 【注意】洗剤は、使う前にラベルを見ます
  4. ⚠️ 【禁止】違う洗剤を混ぜてはいけません
  5. ごみを集めます
  6. 袋の口を、しばります
  7. わからないときは、◯◯さんに聞いてください

話した言葉が、ほとんどそのまま手順書になっているのが分かると思います。特別な文章力は要りません。

外国人向け手順書の作り方③ 翻訳して、本人と確かめる

工場長

日本語はできたけど、翻訳は誰がやるの?

日本語だけで十分に伝わるかは、スタッフ本人の日本語の理解に合わせて確かめる必要があります。母国語の訳を付けるなら、誰が訳すかは次の3つが考えられます。

方法内容特徴
A. 本人と一緒に翻訳アプリを使う施設が認めた端末・翻訳アプリで訳し、おかしな所がないか見てもらう訳文を母国語で読めるので、おかしな訳に気づきやすい。ただし日本語の原文と意味が合っているかまでは分からない
B. 渡す側が機械翻訳する渡す側が翻訳アプリで訳しておく手間は楽だが、誤訳が残ることがあるので確認の手配が必要
C. 両方の言葉が分かる人に頼む日本語と対象の言語が分かる人に、訳文を読んでもらう確実さは上がるが、頼める人が必要

どの方法でも、最後に必ず本人に手順を説明し返してもらいます。安全にかかわる作業は、それだけで終わりにしません。施設の教育の手順に沿って、指導する担当者が安全な環境で、実際にできているかを確かめてください。確認が終わるまでは、一人でやらせません。機械翻訳には誤訳がゼロとは言い切れないので、「⚠️」を付けた行は、訳した文字だけに頼らず、現物や実演でも確認します。

渡し方は、印刷して作業場所に貼る、または施設のルールの範囲で端末の画面を見せる、のどちらでも構いません。対象が1人だけなら、口頭で確認しながら手で書き込む渡し方でも十分です。

この方法の限界

良いことばかりではありません。限界も書いておきます。

  • 書けば伝わる、わけではない。実際にやって見せる工程は、この後も必要です
  • 安全にかかわる訳は、文字だけに頼らない。現物・写真・実演でのダブルチェックを挟んでください
  • 個人情報は入れない。氏名だけでなく、居室番号や病状など、組み合わせると誰のことか分かる情報も、音声入力にも翻訳アプリにも入れません。手順書に書くのは作業の手順だけにします。写真を使うときも、利用者さんや記録類が写らないようにします
  • 最初の1枚は、誰かが作らないと生まれない。ただ、1枚できると、2枚目からは同じ型で進められます

まとめ:今日からできること

工場長

要するに、まず1枚しゃべってやってみればいいってことね。

バングラ妻

はい。全部を一度にやらず、1枚からで大丈夫です。

  • 手順書は「作業を1つ決める→スマホに話す→短い文に整える→翻訳する→本人と確かめる」の5手順で作れる
  • 整える前に、話した内容と文字が合っているか読み直す。整えるルールは、1行1動作・語尾をそろえる・注意の行に⚠️と文字・聞く相手を決める、の4つ
  • 翻訳は誤訳が残りうる。最後は本人に説明し返してもらい、安全にかかわる部分は担当者が現物や実演で確認する。確認が終わるまで一人でやらせない

次の一歩として、今いちばん「何度も口で説明している」作業を1つだけ選んで、スマホに話してみてください。全部を一気にやろうとすると続きません。まずは1枚からです。

「書いて渡す」という考え方そのものについては、「外国人への仕事の教え方——「何度も言う」をやめた私の話」であわせてお読みください。


※この記事は、バングラデシュ人の夫を持つ日本人妻としての、筆者の考え方と手順の紹介です。職場で使う前に、施設の責任者が内容と安全面を確認してください。


よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

夫はバングラデシュ人。結婚して30年以上、彼の家族とコミュニティのそばで暮らしてきました。長年の会社勤めを終えて、いま「バングラデシュ人材のリアル」を雇う側の目線で書いています。バングラデシュ人を雇ってよかったと思っていただけると幸いです!

目次