モヤモヤ相談室
今回の相談者:社長(町工場)
※相談者は架空の人物です。相談の場面は、よくある疑問をもとにした作り話で、答えは私の体験にもとづいて書いています。

求人を出しても、応募はゼロ。外国の人を雇う話が出たものの、社長の頭に浮かぶのはこの一言でした。「そもそも言葉は通じるのか?」

「英語もできない自分には無理だ」。言葉の壁というと、単語のことばかり気になりがちです。でも、文の「並び方」に目を向けると、見え方が少し変わります。

ベンガル語(バングラデシュの言葉)は、日本語と同じく、動詞が最後に来る型の言葉です。「私は・りんごを・食べます」の並びが重なります。英語は動詞が真ん中です。

私は夫と30年以上暮らし、ベンガル語を学んできました。単語はなかなか覚えられなくても、並びは日本語の感覚のままだと感じました。日本語を学ぶ側にも、助けになるかもしれません。

伝え方の例です。「Aして。次にBして」と短く区切って話し、身ぶりも添えます。来たばかりのころは知っている言葉がまだ少ないので、目で見て分かる手がかりが助けになります。

「通じないと決めつける前に、こっちの話し方を変えてみるか」。まずは短い文で話しかけることから。教え方の工夫は、下の記事でくわしく紹介しています。
- くわしくはこちらの記事へ: バングラデシュ人は日本語を覚えやすい——語順も似ている
- 仕事の教え方はこちらの記事へ: 外国人への仕事の教え方——「何度も言う」をやめた私の話
- 次の話はこちらです:第2話 いい話ばかりで信じられない
